Dunkelrote rosen | Mysite 3

บทเพลง : Dunkelrote Rosen

ประพันธ์ โดย : Carl Millöcker

เนื้อร้อง : Richard Genée

ที่มา : บทเพลง Dunkelrote Rosen มาจาก Operetta Gasparone ซึ่งเป็นโอเปร่าเเนวขบขัน มีด้วยกันทั้งหมดสามองค์ ประพันธ์ดนตรีโดย Carl Millöcker นักประพันธ์ชาวออสเตรีย เเละประพันธ์คำร้องภาษาเยอนมันโดย Friedrich Zell

เเละ Richard Genée ซึ่งภายหลังได้มีการเเก้ไขโดย Ernst Steffan เเละ Paul Knepler

อัตชีวประวัติ (Biography)

Carl Millöcker Carl (or Karl) Joseph Millöcker (1842 – 1899) เป็นนักประพันธ์

ชาวออสเตรีย เเละวาทยากร เกิดที่เวียนนา เป็นนักศึกษาเครื่องดนตรีฟลูต และทฤษฎีดนตรี

ที่ Vienna Conservatory และหลังจากสำเร็จการศึกษาการแต่งเพลง Carl ได้มีผลงานชิ้นแรกของเขาคือ "Der tote Gast" ซึ่งประพันธ์ในปี ค.ศ. 1865 ต่อมาเขาได้เป็นวาทยกรครั้งแรก

ที่ Theatre an der Wien ในปี ค.ศ. 1866 จากนั้นได้ประพันธ์เรื่อง "Gasparone"

เปิดตัวในปี 1884 ได้รับความสำเร็จอย่างมากมาย เเละในปี 1890 ได้ประพันธ์เรื่อง "Der Arme Jonathan" ต่อมาในปี ค.ศ. 1894 เขาประสบกับโรคหลอดเลือดสมอง ตามมาด้วยโรคอื่น ๆ

ในไม่ช้า และเป็นอัมพาตบางส่วน ละครเรื่องสุดท้ายของเขาคือ Nordlicht

ฉายในปี ค.ศ. 1896

เนื้อเพลง :

Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau!
Und was das bedeutet, wissen Sie genau!
Was mein Herz empfindet, sagen ich's nicht kann
Dunkelrote Rosen deuten zart es an !
Ein tiefverborg'ner Sinn liegt in den Blumen drin',
Gäb's nicht die Blumensprache, wo kämen Verliebte hin?
Fällt das Reden uns schwer, müssen Blumen her
Denn was man nicht zu sagen wagt,
man durch die Blume sagt !
Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau !
Und was das bedeutet, wissen Sie genau !
Was mein Herz empfindet, sagen ich's nicht kann
Dunkelrote Rosen deuten zart es an!

I bring dark red roses, beautiful woman!
And you know exactly what that means!
What my heart feels, I cannot tell.
Dark red roses gently indicate it!
There is a deeply hidden meaning in the flowers,
If it weren't for the language of flowers, where would lovers go?
If it is difficult for us to speak, flowers have to be found.
Because what one does not dare to say,
one says through the flower!
I bring dark red roses, beautiful woman!
And you know exactly what that means!
What my heart feels, I cannot tell.
Dark red roses gently indicate it!

ฉันนำดอกกุหลาบสีแดงเข้มมาด้วยนะสาวงาม!
และคุณรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร!
หัวใจของฉันรู้สึกอย่างไรฉันไม่สามารถบอกได้
กุหลาบสีแดงเข้มบ่งบอกความในใจของฉัน!
ดอกไม้มีความหมายที่ซ่อนอยู่อย่างลึกซึ้ง
ใช้ภาษาของดอกไม้เป็นที่ส่งความรู้สึก
ถ้าเราพูดยากก็ต้องหาดอกไม้ให้ได้
เพราะสิ่งที่ไม่มีใครกล้าพูด
ก็เเสดงออกมาผ่านทางดอกไม้!
ฉันนำดอกกุหลาบสีแดงเข้มมาด้วยนะสาวงาม!
และคุณรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร!
หัวใจของฉันรู้สึกอย่างไรฉันไม่สามารถบอกได้
กุหลาบสีแดงเข้มจะบ่งบอกความใจของฉัน

จุดเด่นของเพลง :

บทเพลงนี้ประพันธ์ในบันไดเสียง D เมเจอร์ ทำให้บทเพลงนี้มีเสียงที่ฟังเเล้วสดใสเเละฟังสบาย เพราะว่าผู้ประพันธ์ต้องการสื่ออารมณ์ของบทเพลงนี้เหมือนอยู่ท่ามกลางสวนดอกไม้ โดยมีการใช้สัญลักษณ์ Moderato ซึ่งมีความหมายว่า "จังหวะเร็วปานกลาง" มากำกับการบรรเลงของเเนวประสานให้บรรเลง
ไปอย่างช้า ๆ นอกจากนั้นผู้ประพันธ์ได้กำหนดความดังเบาของเเนวประสานด้วยสัญลักษณ์ P มีความหมายว่า "เบา" ดังนั้นการบรรเลงไปอย่างช้า ๆ เเละความเบาของเเนวประสานทำให้ฟังเเล้วรู้สึกสบาย ผ่อนคลาย เหมือนกับกำลังอยู่ท่ามกลางของทุ่งดอกไม้ ในฤดูของใบไม้ผลิ

(1) C. Millöcker : Dunkelrote Rosen, ห้องที่ 1-8

ท่อนนี้ของบทเพลง ได้มีการเปลี่ยนคีย์ของทำนองหลักเเละเเนวประสานเป็นคีย์ G เมเจอร์ เพื่อเพิ่มอารมณ์ของบทเพลงให้มีสีสันเสียงของความสดใสมากขึ้น
เเละผู้ประพันธ์ได้กำหนดให้นักร้องเเละเเนวประสานให้มีการบรรเลงเร็วขึ้นเพื่อสื่ออารมาณ์ของความสนุกสนานเเละสดใสมากขึ้น ในงานครั้งนี้ผมได้ให้ท่อนนี้มีการขับร้องร่วมกับนักร้องท่านอื่น ๆ เพิ่มเข้ามา เพื่อสร้างบรรยากาศของกลุ่มคนที่กำลังมีความสุขอยู่ท่ามกลางทุ่งดอกไม้ ในฤดูของใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยสีสันของดอกไม้หลากหลายชนิดเเละบรรยากาศที่สดชื่น

(2) C. Millöcker : Dunkelrote Rosen, ห้องที่ 40-55

ท่อนสุดท้ายของบทเพลงนี้นั้น ผู้ประพันธ์ต้องสื่ออารมณ์ของการพูดที่จริงจังของตัวละคร ที่พูดถึงความรักที่ยิ่งใหญ่ จึงประพันธ์ให้ทำนองของนักร้องมีการใช้เครื่องหมายเเปลงเสียง "แฟล็ต" ซึ่งมีความหมายว่า บรรเลงหรือขับร้องเสียงต่ำลงครึ่งเสียง มากำกับการขับร้องในโน้ตเเรกของห้องเพื่อสื่ออารมณ์ของการพูดที่หนักเเน่นขึ้น เเละในประโยคสุดของบทเพลงได้มีการใช้สัญลักษณ์ "เฟอร์มาตา" ซึ่งมีความหมายว่า บรรเลงหรือขับร้องเพิ่มค่าตัวโน้ตให้ลากยาวเท่าใดก็ได้ พร้อมกับการขับร้องตัวโน้ตที่สูงตัว F# ออกมาเพื่อสื่ออารมณ์ของความรักที่มีอยู่มากมายออกมา ซึ่งเป็นเหมือนกับบทสรุปของบทเพลงนี้ที่ทุกคนกำลังอยู่ท่ามกลางของสวนดอกไม้ที่เต็มไปด้วยความสดใสเเละทุกคนต่างมอบความรักให้เเก่กัน

(3) C. Millöcker : Dunkelrote Rosen, ห้องที่ 88-95

ผังเวทีการเเสดงเพลง Dunkelrote Rosen จะประกอบไปด้วย นักร้อง 5 คน นักเปียโน 1 คน นักไวโอลินโซโล่ 1 คน เเละสตริงควอร์เต็ตประไปด้วยเครื่องดนตรี ไวโอลิน 2 คน วิโอลา และเชลโลอย่างละ 1 คน ผมตีความให้บนเพลงนี้มีฉากเหมือนกับการอยู่ท่ามกลางทุ้งดอกไม้ที่สวยงาน

ภาพฉากหลังบนเวทีของฤดูกาลแห่งการมอบให้ ประกอบไปด้วย 2 บทเพลง Lippen Schweigen เเละบทเพลง Dunkelrote Rosen ซึ่งเป็นฉากเหมือนกับการอยู่ท่ามกลางทุ้งดอกไม้ที่สวยงาน ของฤดูใบไม้ผลิ

Four Seasons